Traduction française de la vidéo occupy wst, the revolution is love http://www.youtube.com/watch?v=BRtc-k6dhgs

Ce mouvement n'est pas à propos des 99% écrasant ou battant les 1%. Nous savons tous que le prochain chapitre de cette histoire, c'est que les 99% créent un nouveau 1%, ce n'est pas ce que nous cherchons.

Ce que nous voulons créer est le plus beau monde possible que nos coeurs peuvent imaginer. Un monde sacré. Un monde qui fonctionne pour tout le monde. Un monde qui soigne, un monde de paix.

On ne peut pas juste dire "On veut un monde de paix !" Les demandes doivent être spécifiques. Et toute ces demandes ne peuvent être comprises que dans le langage du discours politique actuel, lequel est déjà trop étroit. Et c'est pourquoi faire des demandes explicites réduit le mouvement et en ôte l'âme. Donc c'est un vrai paradoxe, et je pense que le mouvement comprends cela.

Le système ne marche pas non plus pour les 1%. Si vous étiez PDG, vous feriez probablement les mêmes choix qu'eux. Les institutions ont leur propre logique. La situation est plutôt grise au sommet aussi, et tous les artifices des riches sont cette compensation bancale pour la perte de ce qui compte vraiment. La perte des communautés, la perte de la reliance, la perte d'intimité, la perte de sens.

Tout le monde veut vivre une vie de sens. Et aujourd'hui, nous vivons dans une économie monétaire où nous ne dépendons plus vraiment des talents ou des dons des autres. Nous achetons tout. De ce fait, nous n'avons plus vraiment besoin des autres. Peu importe qui fait pousser ma nourriture ou a fait mes vêtements ou construit ma maison, si ils meurent ou si je les rends esclave ou si ils ne m'aiment pas, ce n'est pas grave parce que je peux simplement payer quelqu'un d'autre pour le faire.

Et cela devient très difficile de créer des communautés si le postulat de départ est "nous n'avons pas besoin les uns des autres". Donc les gens font semblant de se rapprocher et de bien se comporter, ou peut-être qu'ils consomment ensemble. Mais la consommation collaborative ne crée pas d'intimité. Seuls la co-création et les cadeaux créent de l'intimité et du lien.

Vous avez de tels talents qui sont importants, tout comme chaque espèce a un talent important à offrir à l'écosystème. Et l'extinction de n'importe quelle espèce fragilise tout le monde. La même chose est vraie pour chaque être humain, que vous avez un talent nécessaire et important à offrir.

Et pour un certain temps, notre imagination nous a dit que nous étions peut-être fous, que nous imaginions des choses, que c'est impensable de vivre en fonction de ce que vous voulez offrir. 
Mais je pense que maintenant, comme de plus en plus de gens s'éveillent à la vérité, que nous sommes ici pour offrir. Les personnes se réveillent à ce désir et acceptent le fait que l'autre manière de faire, de toutes façons, ne marche pas. Ainsi, de plus en plus de personnes nous rejoignent et disent que ce n'est pas fou, que cela fait sens et que c'est ainsi que fonctionne la vie.

Et au fur et à mesure que nous recevons ces validations, notre mental et notre logique n'a plus à se battre contre la logique du coeur qui veut que nous soyons au service de cette logique. Ce changement de conscience est universel, pour les 99% comme pour les 1% et il se propage chez des gens différents, de façons différentes.

Je dirai que l'amour est l'expérience vécue de connexion avec un autre être. Un économiste dit "plus pour toi, c'est moins pour moi". Mais l'amoureux sait que plus pour toi c'est plus pour moi aussi. Si vous aimez quelqu'un, son bonheur est votre bonheur, sa douleur, la votre. La perception de votre personne grandit et inclut les autres êtres.

Ceci est l'amour. L'amour est l'expansion du soi pour inclure les autres. Et il s'agit d'une différente forme de révolution : il n'y a personne à battre, il n'y a pas de diable. Il n'y a pas d'autre dans cette révolution.

Chacun est appelé de façon unique et il est vraiment temps d'écouter cela. C'est ce que le futur sera. Il est temps de se préparer, d'y contribuer et d'aider à ce que cela soit.


--
Anglais

This  movement isn't about the  99% defeating or toppling the 1%. You know   the next chapter of that  story, which is that the 99% create a new 1%.   That's not what it's  about. 

What  we want to create is the more  beautiful world our hearts tell us is  possible. A sacred world. A world  that works for everybody. A world  that is healing. A world of peace. 

You   can't just say "We demand a world of peace. Demands have to be   specific. Anything that people can articulate can only be articulated   within the language of  the current political discourse. And that  entire  political discourse is already too small. And that's why making   explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it.  So  it's a real paradox, and I think the movement understands that. 


The   system isn't working for the 1% either.  You know if you were a CEO,   you would be making the same choices they do. The institutions have   their own logic.  Life is pretty bleak at the top too - and all the   baubles of the rich are this phoney compensation for the loss of what's   really important.  The loss of community, the loss of connection, the   loss of intimacy.  The loss of meaning. 


Everybody  wants to live a  life of meaning. And today, we live in a money economy  where we don't  really depend on the gifts of anybody. But we buy  everything. Therefore  we don't really need anybody, because whoever  grew my food, or made my  clothes, or built by house, well if they die,  or if I alienate them, or  if they don't like me, that's okay because I  can just pay someone else  to do it. 

And  it's really hard to create community if the  underlying knowledge is  "we don't need each other." So people kind of  get together and act  nice, or maybe they consume together. But joint  consumption doesn't  create intimacy. Only joint creativity and gifts  create intimacy and  connection. 

You  have such gifts, that are  important. Just as every species has an  important gift to give to an  ecosystem, and the extinction of any  species hurts everybody. The same  is true of each person, that you have  a necessary and important gift to  give. 


And  that for a long time our minds have told us that maybe  we're crazy,  that maybe we're imagining things, that's its crazy to  live according  to what you want to give. But I think now, as more and  more people wake  up to the truth, that we're here to give, and wake up  to that desire,  and wake up to the fact that other way isn't working  anyway - the more  reinforcement we have from people around us that this  isn't crazy. This  is makes sense. This is how to live. 


And  as we  get that reinforcement, then our minds and our logic no longer  have to  fight against the logic of the heart which wants us to be of  service.  This shift of consciousness that inspires such things is  universal, 99%  and the 1% and it's awakening in different people in  different ways. 


I   think love is the felt experience of connection to another being. An   economist says 'more for you is less for me.' But the lover knows that   more of you is more for me too. If you love somebody their happiness is   your happiness. Their pain is your pain. Your sense of self expands to   include other beings.

That's  love, love is the expansion of the  self to include the other. And  that's a different kind of revolution.  There's no one to fight. There's  no evil to fight. There's no other in  this revolution. 

Everybody  has a unique calling and it's really  time to listen to that. That's  what the future is going to be. It's time  to get ready for it, and  contribute to it, and help make it happen.