Authors

Latest text of pad ziKZF8b0Ww
Saved July 19, 2018
 
Welcome to MeetingWords!
 
This pad text is synchronized as you type, so that everyone viewing this page sees the same text.  This allows you to collaborate seamlessly on documents!
 
Dear Monumental Europe partners,
 
Here is the orignal song called " Friends for life" from josep Carreras and 
Amigos Para Siempre
Sarah Brightman, Josep Carreras i Coll
https://www.youtube.com/watch?v=X3u15qJu8UI 
Please, each country should write just below his part of the original one
 
  • Important!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TOPIC: MONUMENTAL EUROPE , CULTURAL HERITAGE
We cannot translate the song, invent a new one!
 
"Amigos Para Siempre (Friends for Life)" or "Amics per sempre" is a song written for the 1992 Summer Olympics in Barcelona. 
The music was composed by Andrew Lloyd Webber. 
The lyrics, written by Don Black, are in English, except for the title phrase which is repeated in English, Spanish and Catalan.
 
You can read more information at https://en.wikipedia.org/wiki/Amigos_Para_Siempre
 
 
CATALONIA
 
I don't have to say
A word to you
You seem to know 
Whatever mood 
I'm going through
Feels as though 
I've known you forever
 
TOTS, VOLDRÍEM SEMPRE
ESTAR UNITS
EN UNA EUROPA EN PAU I AMOR
I SENT AMICS 
POBLES I CIUTATS
PER SEMPRE
 
These lines mean taht all together want to live in an europe in peace, love and being  forever
 
FRANCE
 
You 
Can look into my eyes and see
The way I feel 
And how 
The world is treating me
Maybe I have known you forever
 
Je suis toujours avec toi
même on 
On n'a pas la même langue mais on peut rire.
 
Theses lines mean that it can be difficult to be friends because we are different. We don't speak the same language but we can laugh.
 
CHORUS
 
Catalonia starts the first try
 
Amigos para siempre 
Monuments forever
Means you'll always be my friend
large and tiny, old and new
Amics per sempre 
european citizens
Means a love that cannot end
build together a new world
Friends for life 
friendship is forever
Not just a summer or a spring
history in our blood
Amigos para siempre
MONUMENTAL EUROPE
 
  Greece continues with the 2nd part
 
I feel you near me 
we are together
Even when we are apart
though distance makes it hard
Just knowing you are in this world 
thinking about you 
Can warm my heart
can make us face it all
Friends for life 
friendship is forever
Not just a summer or a spring
whether times are good or bad
Amigos para siempre
MONUMENTAL EUROPE
 
GREECE
 
We share memories 
I won't forget
And we'll share more, 
My friend, 
We haven't started yet
Something happens 
When we're together
 
Μας ενώνουν θύμησες
γλυκές
Θα μας ενώσουνε 
πολλές στιγμές
αγάπης και φιλίας 
παντοτινής
 
These lines mean that "We share sweet memories, we will share more moments of everlasting love and frienship"
 
If you want to learn to sing it, try to read this version with Latin characters
 
"Mas enonoun thimisses 
glykes
tha mas enosoune
polles stigmes
agapis ke filias
pantotinis"
 
SARDINIA
 
When 
I look at you 
I wonder why
There has to come 
A time when we must say goodbye
I am alive when we are together
 
Noi 
L'Europa adesso siamo noi
e tutti insieme il mondo
 cambieremo noi
 con la nostra forza 
 e unità.
 
 These  lines mean:we are the Europe and all together we can change the world with our strenght and union!
 
CHORUS
 
Amigos para siempre 
Means you'll always be my friend
Amics per sempre 
Means a love that cannot end
Friends for life 
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world 
Can warm my heart
Friends for life 
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
 
…music…
 
POLAND
 
Hej, gdy patrzę na Was
myślę wciąż.
Nadchodzi czas pożegnać "Monumental Europe"
Nasza przyjażń będzie trwać długo!
 
 These Polish words mean that when we look at you - the participants of the project, we think that we will soon have to say "goodbye to Monumental Europe project" but our frienship will last forever.
 
When 
I look at you 
I wonder why
There has to come 
A time when we must say goodbye
I am alive when we are together
 
CHORUS
 
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre 
Means a love that cannot end
Friends for life 
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
 
I feel you near me 
Even when we are apart
Just knowing you are in this world 
Can warm my heart
Friends for life 
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
 
 
Amigos para siempre 
Means you'll always be my friend
Amics per sempre 
Means a love that cannot end
Friends for life 
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre